Sinkronizacija i recenzija: fRALFER Titlovi: Ujak Cristi
- Laku noć. - Ranije danas?
Želim više izlaziti u ranim jutarnjim satima.
Ah, evo cvijeća, novine i cigarete...
...što je grofica tražila. - Hvala!
- Je li zvala recepciju? - Ne znam.
Uvijek me šalje na ulicu da joj kupim stvari.
Za to dobivate savjete, zar ne?
Oh!
- Pilule, uzmi ih. - Hvala.
Nema vode?
- Voda je gotova. - Ali...
Nadražit će mi grlo.
Neće ništa iritirati. Idemo!
Tako mi je hladno, Max.
Stvarno ne znam što da radim...
Max, dušo.
Nemaš mašte.
Baš kao i vi, grofice.
Glupo, blesavo, blesavo.
Želite li uobičajenu uslugu? - O da.
Popnite se na 42. Ona te čeka.
Oh, dovraga! Želim spavati. Ići ću gore kasnije.
- Idi sada! - Umoran sam od nje, dovraga!
Tražili ste plaću unaprijed...
...od mjesec dana.
Volim ljude koji poštuju njihove dogovore.
U redu u redu.
Kvragu!
I taj parfem koji nosi Smrdi na govno.
Možda je čak i brendiran, ali tjera me na povraćanje. U istinu.
Barem ona nema Miriše na prženje, kao ti.
Ili, vodica za ispiranje usta.
Ne mirišem na dezinficijens.
Znojim se kolonjskom vodom Helena Rubenstein za muškarce.
Za uspješne muškarce.
Hvala!
Neki drugi put.
Vidimo se uskoro. Doviđenja.
Moje ključeve, molim. Soba 25.
- Moj ključ, molim. Broj 32. - Oprosti!
32, molim. Mislim da je bilo...
- Što? - 32.
Zar se ne sjećaš? Upravo smo se vratili iz...
On je regent. Ravnatelj orkestra.
- Onda? - Nista.
Zdravo?
Da, bocu vrlo hladne mineralne vode.
On je dobro. Hvala.
- Ne, nemoj zvati! - Zašto ne?
Oprosti.
Jeste li dobro?
Da.
Da, dobro sam.
Možete ući.
- Dobra večer gospodine. - Laku noć.
- Želite li još nešto? - Ne hvala.
- Laku noć. - Laku noć.
- Religija? - Lucija?
Da, idem.
Zdravo.
Jeste li me očekivali?
Sigurno.
Biste li imali istu sobu?
Kao i uvijek.
Izgledaš čudno. Što Brine li te od četvrtka?
Bilo što.
Ako ste zabrinuti, ti si idiot.
Vaš slučaj je lak.
Nadalje, ne postoje svjedoci protiv vas.
Trebao bih biti sretan jer Sada mislimo samo na tebe.
Učiteljica je to rekla ti si poseban slučaj.
- Uskoro će biti ovdje. Pokažite mu da ste je na vrhu. - Sigurno.
- Ime, datum rođenja. - Emmanuel Strauss.
Adresa? Religija?
Sljedeći.
- Ime? - Hansard, Wilhelm.
- Datum rođenja? - 17. ožujka 1920. godine.
Adresa?
- Religija? - luteranski.
Sljedeći.
- Ime? -Klein, Paul.
- Datum rođenja? - 04.03.1918.
Adresa?
- Religija? - Židovka.
Sljedeći.
Ime?
Datum rođenja?
Adresa? Religija?
- Jesi li pokušavao spavati? - Ne.
- Ostavi me na miru molim te. - Oprosti.
Oprosti.
Opraštanje. Zabrinut sam.
Čisto.
Učini mi uslugu?
Ako ja mogu...
Možete li me zamijeniti Sutra navečer?
- Gdje? - Ovdje.
Samo trebaš obući moju jaknu...
i budi ljubazan prema gostima.
- Dakle, hoćeš li to učiniti ili ne? - Naravno.
Hvala. Bit će samo na sat vremena.
Dobro veče, Max.
Dobro veče, profesore Herr.
Je li on u istoj sobi?
- da - Dobro.
postigao sam... i ne pitaj me kako...
saznati što špijuni znati za Maxa.
Ovdje. Maksimilijan Theo Aldorfer.
“Imao je karijeru u tvrtki Karltona Bruenera."
"Operiran u Mađarskoj, u dijelu ureda 4-B."
"Preuzeo lažno ime." itd. itd.
"U nürnberškim arhivima, vidi dokument..." U zaglavlju stranice,
postoji broj 3, koji označava što i nije jako važno.
Međutim, postoji napomena To kaže:
“Bio je vrlo prijateljski raspoložen prema nama jako važno".
Dakle, može biti to traže ga.
Max je imao mašte.
Zabavljao se dok Posjetiti doktora,
moći učiniti senzacionalnim fotografske studije.
Očito je da nijedan pacijent Max je preživio.
Možda je netko dobio.
Biste li prepoznali nekoga?
Da, možda se sjećam.
Tko zna je li preživjela?
Mislim da bi Mario mogao znati nešto o njoj.
- Tko je Mario? - Mario, Talijan. Pokušaj se sjetiti.
Bio je spašen jer je izvrstan kuhar.
Nakon rata oženio se Gretom Heller. Na obali Dunava nalazi se restoran.
Ah da da.
Zvali smo ga jednom kao svjedok.
Da, i dolazi k sebi sljedeći sastanak.
Ako nešto znaš, reći ćeš nam.
Dobro.
Jeste li vidjeli Maxa? Čini se poremećenim.
Mislio sam da sam zaboravljen.
Zašto? Ako je to moj uspjeh. Oh, u redu je, nema veze.
Pripremite svjetla.
Što misliš da bih trebao koristiti?
Aluminij. Inače, neću spavati.
Bert, trebao bi pročitati knjigu.
Oh, da, već sam pokušao, Max.
Čitam li, pomislim, i sve postaje gore.
Ustani i izađi na ulicu. Znaš kako to uvijek završi.
Treba ti tjelohranitelj.
Voljela bih da si to ti. Da sam bogat,
Angažirao bih vas da to učinite sve meni.
Bi li napravio?
Da naravno.
Kažeš to zato što Znaš da ne mogu.
- Ne. - Zapravo ne želiš.
Ne želi nikome brisati dupe. - I radi to vrlo dobro.
Čuvaj se.
Radiš ovo vrlo dobro. Nikad ne boli.
„Tumačenje velike elegancije."
“Ostat će zapamćena kao prilika za pamćenje...
operna sezona itd..."
“Moram priznati da zapravo Nisam imao pojma..."
"nego čekati maestra Athertona"
"stigao u Beč na valu pohvala, što se pokazalo zasluženim."
Zar me ne slušaš?
Ne mari ni za što.
Ipak bih volio znati tvoje mišljenje.
Volio bih imati malo mira.
Što ima? Ti uvijek mario za kritiku.
Uvijek smo zajedno razgovarali o njima.
- Želim otići. - Što si rekao?
Da želim otići. Želim otići odavde sada!
Pretpostavljam da ste svjesni katastrofe prvog violinista.
Coreline Hader svira solo, poput savršenog idiota.
Rekao sam ti da odlazim!
Lucía, ti si poludjela. Večeras moram biti u operi.
Pa, onda ću otići sam.
Gdje želiš ići?
Daleko od ovog hotela, daleko od ovog grada.
I daleko od ove zemlje.
Razumijem kako se osjećaš.
Izgledao je tako sretno da pođeš sa mnom.
Lucía, što osjećaš?
U svakom slučaju, to će biti samo nekoliko dana.
Sutra idemo u Frankfurt. Za 3 dana Berlin, Hamburg i to je to.
Ti si apsolutno nevjerojatan.
Nevjerojatan.
- Ne otvaraj. - Mora da je vratar s novinama.
- Ne otvaraj, molim te. - Mislio sam da su već isporučeni.
Između.
- Dobro jutro. - Bok, hvala.
Hvala.
Planiramo za jedno od ovih popodneva.
Možete pripremiti sobu. Svi će doći.
Mislim da sam našao svjedoka.
Sjećate li se kuhara Marija? Moraš nešto znati.
Zar ne možeš malo pričekati?
Ne. Radije bih zatvorio tvoj slučaj Što prije.
Ali nije došao vidjeti Restoran.
Zašto? Je li se nešto dogodilo?
To je zbog suđenja.
Klaus je malo... užurban.
Prije ili poslije morao bih te nazvati, kao svi ostali.
Ostani upozoren. Poznato je za slučajevima izdaje.
Pravo. Iznad svega od suradnika poput tebe.
Želim da mi je sve jasno u umu.
Hoćeš li jesti s nama?
Da, Greta. Hvala.
Kako ide posao? Dobro?
zahvaljujući njemu, koji vodi kuhinju.
Pojavi se, Greta. Želimo razgovarati.
Da zbogom.
- Jeste li vidjeli Klausa? - Mm...mmm.
- Jesam li ti nešto rekla? - Vidio sam Klausa.
Pitao me za djevojku s kim si bila.
Socijalistička kći. Ona je bila...
Bio je Vijetnamac, zar ne?
Sigurno jesi vrlo čudno.
Neću ići na policiju. Ispod mosta je voda.
Klaus mi je pokazao...
Pokazao mi je fotografiju ove djevojke,
ali rekao sam da se ne sjećam.
Uvjeravao sam te da je neću prepoznati.
Samo želim živjeti u miru, a Greta misli isto.
Hvala, Mario.
Nikad nikome nisam rekao...
..kako ti je spasio kožu.
Ponekad, da spasim nečiju kožu,
...nema visoke cijene.
Ne možeš me uspoređivati ​​s tobom.
Ja znam ja znam.
Ali volio bih...
...moći mirno govoriti.
Mogli bismo na pecanje, ako ti se sviđa.
Čisto. Ako ne budemo predugo, Meni je dobro.
- Što kažeš na nedjelju? - Prema tome.
Dogovoreno, Mario.
- Automobil je stigao, gospodine. - Oh hvala.
Idem.
Dobro? Sljedeći dan u hotelu Weber.
Ako idete avionom, mogu poslati auto koji će vas pokupiti u zračnoj luci.
Ti si čudno stvorenje.
Sada želiš poći sa mnom, Nije li?
Više ne želite raditi stvari shopping o kojem si mi pričao?
- Ne. - Ne mogu čekati.
Ukrcaj se na avion večeras ili sad pođi sa mnom.
Možemo poslati vaše stvari u Frankfurt.
Kako sam glup. Idemo! Propustit ćeš svoj avion.
U hotelu Weber, sljedeći dan.
Nedostajat ćeš mi.
Dobro jutro gospodo.
Jeste li rezervirali?
Nema traga ribi.
Gost je tvrdio da je ulovio ribu štuka od 4 kile ovdje.
Ne vjerujem u to. Struja prejak je za štuku.
Možda pastrva, ali ne štuka.
Što je, Max?
Što radiš?
Ne ne ne!!
- Koliko? - Sto šilinga.
...oko 200 ih je identificirano od strane svjedoka,
a još 100 denunciranih od strane Komisija za ratne zločine.
Još jedan iznimno opasno za nas...
je Dokumentacijski centar rata, ovdje u Beču.
Imaju dosjee o SS-u, ..sa oko 80 tisuća imena.
Vidjet ću mogu li se dočepati ovi dokumenti također.
U međuvremenu, volio bih da to učiniš pogled na dokaze protiv Maxa.
Postoji li dokumentacija potencijalno opasno...
koji preuzima svu odgovornost izravno preko Max.
On je sam izdavao zapovijedi za smaknuća.
Kao i uvijek, moramo saznati ako naši neprijatelji to znaju,
ili ako bismo imali pristup datoteke prije njih.
Tako Max može ostati u sjeni...
...kako želiš.
Zajedno smo odlučili ući u dubine naših života.
Odlučili smo im se suprotstaviti, govoreći bez rezerve,
...bez straha.
Zapamtiti. Moramo saznati ako smo žrtve kompleksa krivnje.
I ako je tako, moramo ih se riješiti.
Kompleks krivnje je poremećaj psihe, neuroza.
Nemojmo se zavaravati. Memorija nije puna sjena,
ali očima koje te gledaju izravno i s prstima koji pokazuju na vas.
Već znamo za postojanje svjedoka hvala Mariu, kuharu.
Svi ga znamo. Posebno, Kurt. Bio je od velike pomoći.
Željela sam da bude ovdje večeras i poslala sam ga upozoravam te. Umjesto toga, nestao je.
- Zna li netko od vas nešto? - Zašto želite svjedoke?
Hans, ti znaš sve o meni. Zašto se ponovno svega sjećati?
To mi je profesija. Prihvaćeno sudjelovati u grupnoj terapiji.
Znati. Znati. Jedan govori a ostali slušajte.
Ali na kraju se nešto dogodi unutar svake.
Nešto djeluje prema prvim uvjetima jako uplašen. Onda ništa.
I događa se puno više, Max.
Moja uloga je đavolji advokat, a da bih to postigao moram...
...traži i pronađi opasni dokumentarni dokazi,
...koje onda predajem našima kolega, da ih uništi.
Imam i dobar popis svjedoka koje treba gledati.
I pažljivo ih promatram...
...jer se njima ne da upravljati poput hrpe papira.
Max, moraš imati povjerenja u Klausa.
Sjeti se kada da li sam ja ovdje osuđen?
Osjećao sam se loše kao i ti sada.
To me natjeralo da puno pričam, priznati, braniti se.
Zbog toga sam se sukobio s Klausom da me nemilosrdno optužuju.
Zapamtiti? Kad sve Ipak je gotovo...
...Osjetio sam veliko olakšanje.
Možda zato što je Klaus izgorio 30 dokumenata koji su vas implicirali.
Baš kao što si ti spalio svoje, Kurt.
Slažem se. Da ne bi o nama ostao trag u nekom vojnom arhivu. Pravo?
Isto će se dogoditi i tebi, Max.
Klaus?
Klaus, možda oni ne postoje svjedoci živi.
Da postoje, i ne možemo ih ostaviti same?
I neka zaborave?
Čak i da ima tisuću dokumentiranih ljudi, ili 10 tisuća,
uzrokovat će manje štete od jedan jedini svjedok u tijelu.
Zato su tako opasni, Max.
Moj zadatak je pronaći ih, gdjegod da si,
...i jamčiti njegovo "arhiviranje".
Max, naše prosudbe su privatne.
I također terapeutski, zar ne?
I što su grublji, postaju učinkovitiji.
Samo svjedoci može uzrokovati ovo,
jer idu u detalje, prestanu pričati o svemu.
Vidjeli ste, zar ne? Samo suočen s njihovim optužbama...
...možemo saznati naše obrambene poteškoće.
Moramo se braniti. Rat nije gotov.
Ako želite živjeti skriveno poput crkveni miš, samo naprijed!
Ali želimo se vratiti na naše postove.
Nikada ne možemo odustati. Nikada!
Nisam odustala!
još sam s tobom.
I trebao bi biti zadovoljan, Max.
Klaus, Kurt, Dobson, Bert, ja... svi smo čisti.
Svi dokazi su nestali.
Nikad mi nije bilo dovoljno spali sve papire.
Želim biti sam... neka me ostave živi u miru, kao crkveni miš.
Vratimo se temi.
Važno je da Našao sam svjedoka...
..za kojeg Mario misli da ga je prepoznao.
A tko je to?
Zasad, Samo znam da je žena.
Ja, ne znam ništa o njoj.
Da, želim razgovarati s Frankfurtom, Hotel Weber.
Broj? Da, trenutak.
347-229 (prikaz, ostalo).
Molim hitno.
The.. the.. frankfurtski broj koju sam ti upravo dao.
Frankfurt. 347-229 (prikaz, ostalo).
Da, otkazati mu.
Otkazati.
Hvala.
Spreman! Spreman! Inzistirajte na pozivu u Frankfurt.
Nema linije za Frankfurt.
Zašto si došao ovamo?
Jeste li me došli prijaviti? I to?!
I to?! Odgovara!
Nije istina? Zašto si došao? Zašto si došao?
Zašto?! Zašto?!
Idiot!
Vas...!
Ostavi me!
ti kučko...
Ne ne! Tako brzo, tako brzo...
Tako, tako dugo.
- Reci mi! Reci mi! - Želim te!
Reci mi što da radim. To mi govori!
Ne!
Jako te volim.
Moja mala djevojčica.
Ne. Ovdje nema nikoga.
Ne. Otišao je gore.
- Poraslo je. - Gdje?
Zvali su ga.
Hoće li potrajati?
Ovisi o dami.
- Koja gospođa? - Amerikanac.
Amerikanac.
Supruga direktora orkestra. Čini se da ti treba društvo.
- A muž? - Nestalo je.
Telegram... od vašeg muža.
Ako želite razgovarati s Frankfurtom,
i samo skini slušalicu.
- Što radite ovdje? - Posao, izvrsnost.
- U ovo vrijeme? Što to radi? - Već rečeno.
Vrati se dolje.
Sve izgleda izgubljeno.
Događa se nešto neočekivano.
Duhovi... se pojavljuju.
Kako im pobjeći?
Taj duh.
Tvoj glas i tvoje tijelo.
Dio jednog.
Amen.
Greta ne vjeruje u tu smrt Mario je bila nesreća.
Posavjetovala se s odvjetnikom Moritzom. Ja ga znam. Mogu li razgovarati s njim.
Ne razgovaraj ni s kim.
Želim razgovarati s Gretin doktor.
Idemo.
- Je li siguran? - Da, odlaziš li?
- Da pozovem taksi? - Hvala i telegram, molim.
Sigurno.
Izvolite, gospođo.
Neću te moći vidjeti u Berlinu.
Vidimo se u New Yorku.
Ne brini.
Sve je u redu.
- Možete li ga hitno poslati, molim vas? - Sigurno.
Dobro veče, Max. Ne kasnim, nadam se.
Moram još pripremiti svoj ples: Stravinski, 'Žar ptica'.
Nema plesa večeras, Bert.
Ja... um, ne mogu napustiti svoje mjesto.
Samo prebaci, u redu?
Kasnije ću bolje plesati da malo vježbam.
Žao mi je zbog cvijeća.
To je samo prijenos.
Oh.
Odlazi. Odlazi.
Uvijek lomite nokte.
- Evo ga. - Hvala.
A onda, tu je i žena, zar ne?
Ne.
Hvala.
Max, ne vjeruj mi više.
Promijenio si se. Hvala.
Opet sam je našao.
Moja mala djevojčica.
Želiš reći 'taj'.
Opet sam je našao. Opet sam ga našao.
Nitko je ne smije dirati!
Tko bi je se usudio dotaknuti?
Max, budi oprezan. Prije nego što te može prijaviti,
...trebalo bi to "arhivirati".
Oh, ne.
- Ali... - Ne.
ja je volim
Kakav si ti idiot, Max.
Bila je to moja djevojčica.
Bila je jako mlada.
A sada više nije.
Da, da, ona...
..točno je kako je se sjećam.
- Oh, Max. - Kao što je bilo prije.
Nikad te prije nisam vidio tako strastveno.
Mislio sam da sam već mrtav.
Kakva romantična priča.
Ne.
Ne, nije... romantično.
- Ne? - Nije romantično.
To je biblijska priča.
Da? Reci mi. Ispričaj mi ovu priču.
Dobro...
To je priča iz Biblije.
- Hoćeš da ti kažem? - Molim te.
Nije baš ugodno.
Račun.
Pa bilo je to davno.
Pa sjećaš se.
Johann je bio zatvorenik koji je nekada ju je mučio.
Pa me je pitala da ga prenesem.
ja ja...
...Ne znam zašto,
...ali iznenada priča o Salome mi je pala na pamet.
Nisam mogao odoljeti.
Zato...
što je biblijska priča.
- Jadni Max.
Rekao sam joj da ne znam točno što da me je pitao, ili da je krivo razumio.
Uvijek si bila luda, i nastavlja i dalje.
ludo, ludo...
Hmm. Tko može suditi?
Ne zaboravi:
mi smo u istom čamcu'.
Dajemo vam ovu priliku.
Odredite datum sljedećeg sastanka i vidjeti poštuje li pravila.
Uvijek poštujem pravila.
Reci to ostalima, Max... ne meni.
- Ne vjeruju mi. Ni ja, u tebi. - Tu griješiš.
Zar ne razumijete da ova istraga Hoće li vam poslužiti da se oslobodite prošlosti?
- Moramo pomoći jedni drugima. - Zato me prate i uhode?
Da nam da informacije potrebna.
Na primjer, gdje je svjedok da mi je Mario rekao?
Ne znam o čemu pričaš.
U koje vrijeme želite nazvati te ujutro?
Zašto?
- Da te ne uzmu. - WHO?
Klaus..., Bert, Hans.
Uopće nije smiješno.
Što ako me dođu "arhivirati"?
Pa se borite.
Nemojte se smijati!
On razumije?
Oprosti.
Slušaj, dolazi policija.
Oni traže Frau Atherton, regentova žena.
Sjećaš li se? Ona je platila račun umjesto mene.
Oni će vas ispitivati također.
Samo sam te došao pitati nekoliko pitanja od sebe i od drugih...
...i pogledaj te.
Moglo bi doći i u drugom vrijeme je i da ga vidim,
...ali ne trebam razgovarati s njim.
Ne trebam razgovarati s njim ispred tebe. Nije potrebno.
Uz sav ovaj posao s prosuđivanjem, postalo je vrlo nesigurno.
- U pravu si. - Što misliš?
To po prvi put jasno te vidi.
Ništa se nije promijenilo, zar ne?
Varate se. Svima nam je suđeno.
Sada smo izliječeni i živimo u miru sa sobom.
- Nema lijeka. - Ti si bio bolesnik.
- Ipak, ne bih bila s nekim... - To je moja stvar.
Vrlo dobro. Čak i tako, tvoj um je poremećen.
Zato si ti ovdje, spašavanje prošlosti.
Max je više od same prošlosti.
Slušati. Zašto ne odeš na policiju?
Ako želiš, mogu te odvesti.
Dr. Fogler, dobro vas se sjećam.
Dao si puno naredbi.
Ne možeš to zaboraviti Max je poslušao.
Zapamtiti?
Ne sjećam se.
Ne mogu te prisiliti da se sjetiš ako to ne želiš.
Samo sam te došao zamoliti da svjedočiš,
saznati je li situacija u kojoj gdje ćeš se naći tvoj je vlastiti izbor.
- Ovdje sam. - da
Želiš živjeti u miru, zar ne?
Živjeti u miru znači...
...biti u skladu s prijateljima,
...i poštovati dogovore.
Reci to Maxu.
Mogli smo ga prijaviti policiji zbog Mariovog ubojstva.
Ali mi to nismo učinili. Max je bolestan.
Ne bi trebalo biti daleko od nas.
Ovdje završavamo. Također Mogli bismo je prijaviti zbog toga.
Ovdje sam svojom voljom.
Struja je tako da ne može me uzeti.
Da smo te htjeli uzeti, ti Mislite li da bi to struja spriječila?
Jadna luda žena. Lanci koje režemo.
Ne želimo koristiti nasilje
Hmm, znam kako vaši svjedoci kraj.
Max mi je rekao.
Max ne zna što govori ili što radi.
Vaš um je poremećen.
Suknja.
Vani. Vani!
Ako se predomisliš,
...i struja ti smeta, javi se.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Htio sam vas obavijestiti da Večeras sam čuo čudne zvukove.
Znam da radiš noću. Zato sam se i zabrinula.
- Nasilno su otvorili bravu. - Nije nemoguće.
Oh, ali ipak je postojao netko Nisam se usudio pogledati van.
Više nema mira,
...znaš, kad živiš sam...
To je tvoja mašta, gospođa Haller.
Bili su ovdje, zar ne?
- Tko je bio ovdje? - Hans.
Što je htio?
- To mi govori! - Umoran sam i gladan.
On govori!
- Bilo što. - Reci mi o čemu su razgovarali.
Što su jedno drugom rekli?
Poslao sam ga.
Zašto pokušavaš pobjeći od mene?
Ovo boli.
ja...
...Volim te.
Max, policija traži Ona, tvoj svjedok.
I vaš muž također. Kada pronađite ga, počet će govoriti.
Nikada je neće pronaći ako Stumm a Adolph drže jezik za zubima.
Neće razgovarati. Brinemo se za tvog malog prijatelja.
- Onda? - Dakle, za sada,
Moramo izdržati i čekati Neka vaša ljubav ne traje vječno.
Max, obećao si nastaviti proces.
- Bolje povedite svog svjedoka. - Ne! Nikada!
Nije me briga za ovu presudu. Sve je to farsa.
- Suđenje nije farsa. - I da. To je vic!
To je igra... za čudovišta.
- Ti i tvoja kuja ste čudovišta. - Ti ideš...
- Stani Max. - Zašto smo ovdje?
Dizalo ne dolazi ovamo.
Izolirani smo i više od toga osiguranje.
Zašto ovaj neočekivani susret?
Max ima opasnog svjedoka skrivena u svom stanu,
..i ne želi je izvesti pred sud.
Bit ćete uzeti. Max, budi iskren sa mnom.
Bit će puno lakše ako Jeste li postali komunist?
O Gospodine. Tipična optužba, čak i za početnika.
Znamo da nije komunist. On nije defetist.
- On je jedan od nas. - Zato sam pokvaren.
Kučkin sin!
Max, svi želimo isto, živjeti kao normalni građani.
Svi mi imamo profesije ugledan.
Čak i ja jesam dostojno zanimanje.
Da ste htjeli, mogli ste našli drugi posao.
Slušaj, Bert. Ako sam izabrao živjeti...
...kao crkveni miš, Imam svoje razloge.
Radim noću samo iz jednog razloga,
...zbog svjetla.
Svjetlo me čini osjećati se posramljeno.
Ponosni smo,
...da su bili časnici jednog od najbolje jedinice 3. Reicha.
I kad bih se ponovno rodio, Učinio bih točno ono što sam učinio.
- "Sieg Heil!" - "Sieg Heil!"
Ovdje. Ostavi to ovdje.
- I, uh, odnesite ostatak gore. - Točno.
Policija te traži.
Vaš ih je muž poslao.
Sve su nas ispitivali. "Kada je izašla? Tko ju je zadnji vidio?"
Pitanja i još pitanja.
Ne sumnjaju u mene.
Klaus ih je u to uvjerio Bio sam izvan svake sumnje.
Bili su vrlo ljubazni.
Klaus.
O moj Bože.
I dao sam otkaz na poslu.
Otišao sam iz hotela.
Ne želim te ostaviti samog.
- Vaš zahtjev, gospodine. - Hvala.
- Zapamtiti. Isto za sutra. - da
Budite uvjereni.
Jeste li promijenili bravu? I ja moram promijeniti svoje.
- Moj je bio jako star. - Oh, Kiki.
- Kiki. - Trenutak.
Možete li povesti svog psa?
- Ali... - Hvala.
Zašto toliko hrane?
Bolje da nismo izaći malo van.
Čak ni ne gledajući kroz prozor.
boji se?
Koliko će ovo trajati?
Tako da možete brzo završiti,
...ako odeš na policiju.
- Oh, kasno je. - Imate li kontrolor kartice?
Začepite oboje.
Jakove, jučerašnji zahtjev, još nije stigao.
Poslao sam dječaka. Vratar je rekao da je otišao.
Ovdje sam. Još uvijek sam ovdje.
Pošalji dječaka ravno u stan. 15, pravo?
Vrlo dobro. Vrlo dobro. Poslat ću opet.
- Hvala ti, Jacobe. - To mi je dužnost. Što mislite mr. on želi?
- Malo kobasica. - Naravno gospodine. Čak moramo birati.
Možda ti mogu pomoći.
Moj sin Ernst je umro u Africi '43. Dali su mu Željezni križ.
Željezni križ? Mora da ste jako ponosni.
- U međuvremenu, čekam mirovinu. - Jako zgodan dečko.
Moramo početi obrok... koliko možemo.
Prošlo je 10 dana. Bez ikakve hrane.
- Nitko sumnjiv u zgradi? - Sve je pod kontrolom.
Mislim da bismo trebali djelovati Sada, Hans.
Oh, zdravo Greta, kako si?
Nije tako loše. I još ljepše.
Ne mrdaj tamo!
- Zdravo? - Halo, Max? Ja sam, Oscar.
- Nazvao si me? - Oscar, hvala ti. Govorite o hotelu?
Ne, nećete znati. Ne mogu reći.
Oscar, slušaj, možeš doći ovdje?
očajna sam.
Zao mi je, ali...
Imam sastanak. Ne mogu ići.
Bojiš li se nečega?
Slušaj, ne želim...
Ne želim se miješati...
Znaš što mislim.
Max, čekam moja ratna mirovina.
Oh.
Hvala, Oscar... Hvala ti, Oscar.
Da?
Bok da?
Vaša djevojčica ne zna koristiti Telefon?
Što želiš?
Želim ti pomoći. Što mogu učiniti?
Pošalji mi kutiju od čokolade.
Slušaj, Max, naši prijatelji ne šale se.
- Baci sve i... - Erica...
Moja mala djevojčica... Sjećaš je se, zar ne?
Moja djevojčica čeka za mene. Doviđenja!
Glad...
Oprostite, Frau Holler. Ne Mogu napustiti svoj stan.
Možete li donijeti nešto za jelo? Bilo što.
Zašto ne odeš? Je bolestan?
- Ovdje je netko bolestan. - Slušaj. Ne mogu izaći.
- Gladni smo. - Rekao sam ti. Danas ne izlazim.
- Preklinjem te... - Molim te...
Čekao sam te.
Adolf, možeš li mi donijeti hranu, Molim?
Odmah, Ako mi daš djevojku.
Molim te preklinjem te!
- I tamo? - Ne odgovara.
Slušalica podignuta.
Reci mi, Bert. Koliko dugo Koliko dugo poznaješ Maxa?
Ne želim razgovarati o tome.
Ne plešeš li više za njega?
Izgubila sam ga.
Sinkronizacija i recenzija: fRALFER Titlovi: Ujak Cristi